Данный материал является переводом редакционной статьи американского сатирического интернет-издания The Onion (Луковица).
26.02.2015 г.
ВАШИНГТОН— Заявляя о том, что это стало важным шагом на пути исцеления общества, местные власти в Вашингтоне, округ Колумбия, сегодня утром подтвердили, что они разрушили здание Капитолия, в котором заседала эта ужасная сессия 113-го созыва Конгресса США.
По словам представителей власти, решение о стирании с лица земли этой постройки, общей площадью в 1.5 миллиона квадратных футов, было направлено, в частности, на ограждение от него тех, чьи жизни навсегда были изменены отвратительными законодательными актами, принятыми там с января 2013 по январь 2015 года.
«Снося эти стены - свидетельствующие о том, что может быть охарактеризовано лишь как вопиющее свидетельство покушения на основные права человека - мы начинаем долгий, трудный процесс восстановления от этой мрачной трагедии,» - заявил мэр Вашингтона, Мюриэл Баузер, подчеркнув, что за последние два года здание Капитолия превратилось в могущественный символ жестокости, аморальности и «тёмной стороны человеческой природы». «Возможно, с его разрушением нам удастся восстановить определённую меру спокойствия в наших жизнях».
«Мы, конечно же, не можем исправить то, что здесь произошло, и после того, что натворили эти монстры, жизнь не вернётся в прежнее русло, - добавил Баузер, - Но для нас наступило время двигаться дальше и оставить этот ужас позади».
Баузер, продолжив заявлять, что злодеяния, совершённые на этом месте были «оскорблением всего, чем мы дорожили» и атакой на «сам образ нашей жизни», сказал, что чем раньше здание будет разрушено, тем скорее каждый из нас сможет оставить в прошлом жуткие документы, выработанные 113-й сессией Конгресса и возвратится к некоторой видимости нормальной жизни.
Хотя, как сообщается, градостроительная комиссия рассматривала возможность повторного использования строения новыми жильцами, источники отметили, что эксперты быстро пришли к выводу, что никто не захочет жить и работать в том месте, откуда всего несколькими месяцами ранее невинным людям было причинено такое большое количество страданий.
«Всякий раз, когда я прохожу мимо этого места, я не могу не думать о тех ужасающих вещах, которые творились внутри, - говорит 57-милетний житель Вашингтона Артур Жанг, добавляя, что он надеется, что его город когда-нибудь будет известен как нечто большее, чем место, где заседала легендарная сессия Конгресса. «Было достаточно скверно наблюдать всё это в газетах. Нет никакой необходимости напоминать мне об этом мрачном времени каждый день по пути на работу».
«От мыслей о том, что происходило в Капитолии до сих пор выворачивает желудок,» - продолжил Жанг.
Как сообщается, для того, чтобы устранить любые болезненные напоминания о том, что считается одним из наиболее гротескных и развратных законодательных периодов в американской истории, все предметы и вещи, найденные в здании Капитолия, были удалены из помещения и сожжены. Представители местной власти объяснили, что уничтожение каждого предмета, ассоциирующегося с безжалостными обитателями этого здания, включая тысячи документов и личных пожитков, принципиально важно в деле укрепления способности общества мысленно отстраниться от этих отвратительных, жестоких действий, совершённых Конгрессом.
Основываясь на интервью с жителями Вашингтона, можно сказать, что в отношении сессии 113 созыва американского Сената и Палаты представителей остаётся изрядная порция негодования. Многие местные жители рассказывают репортёрам, что они не могут поверить, что «два этих законодательных органа просто так заседали там» месяцами напролёт, и никто с этим ничего не мог поделать. Другие рассказывают о чувстве вины за то, что стояли без дела в то время, как отвратительные законодательные акты принимались под самым их носом, и говорят, что только это происшествие заставило задать себе этот неприятный вопрос.
«Когда мы узнали детали всего, что там происходило – это было абсолютно ужасно,» - говорит 32-х летняя мать троих детей Энджи Пайтр, отмечая, что жизнь по соседству с Капитолийским холмом изменилась с января 2013 г. «Как можно начать разговор со своими детьми о чём-то вроде этого? Они слишком молоды для того, чтобы услышать о том, что происходило в этом ужасном месте. Просто благодарю Бога, за то, что снесли это здание и никому больше не придётся на него смотреть».
«Однако, этот кошмарный Белый дом всё ещё находится на своём месте, - добавила Пайтр, - Это место на самом деле внушает мне страх».
Свежие комментарии